Traductores online ¿Traducen realmente?

Hay veces en los que canta, más que la Traviata, cuando alguien no sabe idiomas y ha tenido que buscar socorro y ayuda en un traductor on line. A mi uno de los diccionarios para traducir que más me ha ayudado siempre es http://www.wordreference.com/es/

Realmente lo malo no es reconocer que no se sabe, eso es positivo, así como el hecho de hacer un esfuerzo… Pero a veces los resultados no son los que uno espera. Como prueba un botón:

Chihuahua de bebé mono para adopción

<<tengo este cachorro yorkie mono al cual quiero dejar van a cualquier cariño y persona humanitaria que amará y sentirá cariño por her.she tiene 12 semanas y ella ama jugar con niños y otros animales domésticos en la casa, se espera que ella sea 4.55 libras en ella lleno cultivado size.if interesado en ella, sensación libre de enviarme por correo electrónico.>>

¿ Mandeeeeeeee? xD No sé si lo conseguirá vender, pero hemos aprendido la lección. Lo mejor para traducir no es ir haciéndolo palabra a palabra.

un saludo gentecilla

AIK

Nota aquí no vendemos monos, era un ejemplo.^_^

Anuncios