Traductores online ¿Traducen realmente?

01 enero 2008 at 8:22 pm 3 comentarios

Hay veces en los que canta, más que la Traviata, cuando alguien no sabe idiomas y ha tenido que buscar socorro y ayuda en un traductor on line. A mi uno de los diccionarios para traducir que más me ha ayudado siempre es http://www.wordreference.com/es/

Realmente lo malo no es reconocer que no se sabe, eso es positivo, así como el hecho de hacer un esfuerzo… Pero a veces los resultados no son los que uno espera. Como prueba un botón:

mono bebe

Chihuahua de bebé mono para adopción

<<tengo este cachorro yorkie mono al cual quiero dejar van a cualquier cariño y persona humanitaria que amará y sentirá cariño por her.she tiene 12 semanas y ella ama jugar con niños y otros animales domésticos en la casa, se espera que ella sea 4.55 libras en ella lleno cultivado size.if interesado en ella, sensación libre de enviarme por correo electrónico.>>

¿ Mandeeeeeeee? xD No sé si lo conseguirá vender, pero hemos aprendido la lección. Lo mejor para traducir no es ir haciéndolo palabra a palabra.

un saludo gentecilla

AIK

Nota aquí no vendemos monos, era un ejemplo.^_^

Anuncios

Entry filed under: informática y seguridad, paridas varias, reflexiones personales. Tags: , , , , , , , .

Reto semanal Pasta con bechamel de pescado al horno

3 comentarios Add your own

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


¿Quién está detrás?


Soy Aik, tengo 30 años y vivo en Madrid. Tras años en foros y webs monté mi blog El mundo de Aik y mi tienda online bababux.com
Twitteadora empedernida y ahora instagramera, escribo sin presiones y a mi ritmo de lo que me gusta.

¿Te gusta la moda y los accesorios? Conoce mi tienda

Escribe tu dirección de correo electrónico para suscribirte a este blog, y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo.

Únete a otros 175 seguidores

Archivos


A %d blogueros les gusta esto: